ဟာသ

ေတြးေတြးျပီး ရယ္


က)
တစ္ခါက စာေမးပဲြတစ္ခုမွာ ဘာသာျပန္စာေၾကာင္းေတြကို ေမးခဲ့တယ္။

၁) I put on my coat and found its first button was gone.
၂) He heard the phone ring and went to get the call.

ဒါကို ျမန္မာလို ဘာသာျပန္ရမယ္ဆိုပါစုိ႔...

၁) အေႏြးထည္ကို ဝတ္လိုက္တာနဲ႔ အက်ၤီေပၚက ပထမၾကယ္သီး ျပဳတ္ေနတာကို ကြ်န္ေတာ္ သတိထားလိုက္မိတယ္။

၂) ဖုန္းသံၾကားတာနဲ႔ ဖုန္းကို သူေကာက္ကိုင္လိုက္တယ္။

ဒါကုိ ကေလးငယ္တစ္ေယာက္ ေျဖလိုက္တာက...
၁) shit !
၂) Hello ~ ဟူတည္း။

ခ)
ဆရာမ............ ေမာင္ေမာင္ ေတာင္အေမရိကားတိုက္ ဘယ္မွာရွိသလဲ? ေျမပံုေပၚမွာ ေထာက္ျပပါ။

ေမာင္ေမာင္...... ဒီမွာပါ ဆရာမ

ဆရာမ............ မွန္ပါတယ္.. ကဲ အားလံုး ေတာင္အေမရိကားတိုက္ကို ဘယ္သူေတြ႔ခဲ့တာလဲ သိၾကလား?

အတန္းသားမ်ား.... သိပါတယ္.. ေမာင္ေမာင္ပါ ဆရာမ

ဆရာမ....... ................

ဂ)
ကုလားအုပ္ငယ္ တစ္ေကာင္ဟာ ပံုျပင္တစ္ပုဒ္ထဲကလိုပဲ ကုလားအုပ္ေမေမကို ေမးခဲ့တယ္။

“ေမေမ.. ေမေမ.. ဘာျဖစ္လို႔ သားတို႔ရဲ႕ မ်က္ေတာင္ေမြးက ဒီေလာက္ရွည္လွ်ားေနရသလဲ”

“သဲကႏၱာရမွာ ေမေမတို႔ သြားလာတဲ့အခါမွာ သဲေတြ မ်က္လံုးထဲ မဝင္ေအာင္ ဒီမ်က္ေတာင္ေမြးေတြက ကာကြယ္ေပးတယ္ေလ”

“ေမေမ... ေမေမ.. ဘာျဖစ္လို႔ သားတို႔ရဲ႕ေက်ာမွာ ပို႔ၾကီးရွိေနရတာလဲဟင္”

“ပူျပင္းေျခာက္ေသြ႔တဲ့ သဲကႏၱာရမွာ ေမေမတို႔ သြားလာႏိုင္ဖို႔ ဒီပို႔ေတြမွာ ေရေတြေလွာင္ထားရတယ္ေလ သား”

ကုလားအုပ္ေမေမရဲ႕ အေျဖကို နားေထာင္ျပီး ကုလားအုပ္ေလးက နားမလည္ဟန္နဲ႔ ျပန္ေမးလိုက္တာက

“ေမေမ... ဘာျဖစ္လို႔ သားတို႔က ဒီတိရိစာၱန္ရံုမွာပဲ ေနေနရတာလဲ” ဟူတည္း။



၁) တစ္ခါက ေျမြ၊ ပုရြက္ဆိတ္၊ ပင့္ကူနဲ႔ ကင္းေျခမ်ားတို႔ဟာ ဖဲအတူရိုက္ၾကသတဲ့။ ဖဲရိုက္ရင္း တေအာင့္ၾကာေတာ့ ေဆးလိပ္ကုန္သြားလို႔ သြားဝယ္ဖို႔ တုိင္ပင္ၾကတယ္။

ေျမြ...... ငါ့မွာ ေျခမရွိဘူး။ ပုရြတ္ဆိတ္ကုိ သြားဝယ္ခိုင္းလိုက္

ပုရြတ္ဆိတ္...... ပင့္ကူမွာ ေျခ၈ေခ်ာင္းရွိတယ္။ ငါ့ထက္မ်ားတယ္.. သူ႔ကိုသြားခုိင္းလိုက္...

ပင့္ကူ..... ငါ့မွာ ေျခမ်ားတယ္ဆိုေပမယ့္ အကုိၾကီးကင္းေလာက္ေတာ့ မမ်ားဘူး။ သူ႔ကိုသြားခိုင္းလိုက္..

တစ္ေယာက္တစ္ေပါက္ ေျပာဆိုၾကေတာ့ ကင္းေျခက စိတ္မသက္မသာနဲ႔....

“မတတ္ႏိုင္ဘူး။ ငါက ေျခေထာက္ပိုမ်ားေတာ့ ငါပဲသြားပါ့မယ္ကြာ... ” ဆိုျပီး ေဆးလိပ္ဝယ္ဖို႔ ထြက္သြားခဲ့တယ္။

က်န္တဲ့အေကာင္ေတြက ေစာင့္ရင္း တစ္နာရီၾကာတဲ့အထိ ကင္းက ျပန္မလာေသးဘူး။ ဆက္ေစာင့္ၾကရင္း ႏွစ္နာရီၾကာတဲ့အထိ ျပန္မလာေတာ့ က်န္အေကာင္ေတြက စိတ္ပူျပီး ပင့္ကူကို လိုက္ၾကည့္ခိုင္းလိုက္တယ္။ လိုက္ၾကည့္ဖို႔ ပင့္ကူတံခါးဖြင့္လိုက္ေတာ့ တံခါးဝမွာ ထိုင္ေနတဲ့ ကင္းေျခကို ေတြ႔လိုက္တယ္။

ပင့္ကူက ေဒါသတၾကီး “မင္း ၾကာလွခ်ည္လား? အားလံုး မင္းကို ေစာင့္ေနတာ မင္းက ဒီမွာဘာထိုင္လုပ္ေနတာလဲ” လို႔ ေအာ္ေတာ့ ကင္းေျခ ျပန္ေျဖလိုက္တာက “ေဆးလိပ္သြားဝယ္ဖို႔ ငါဖိနပ္စီးေနတာ မျပီးေသးဘူးကြ” ဟူတည္း။

၂) တစ္ခါက ပန္းျခံတစ္ခုမွာ ေယာက္်ားရုပ္တုနဲ႔ မိန္းမရုပ္တု ႏွစ္ခုရွိသတဲ့။ ရုပ္တုႏွစ္တုကို မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ တည္ထားတာ ႏွစ္ေပါင္းမနည္းေတာ့ပါဘူး။ တစ္ေန႔မွာ အခ်စ္နတ္သား ျမႇားနတ္ေမာင္ဟာ ရုပ္တုႏွစ္ခုကို ေတြ႔သြားျပီး “မင္းတို႔ႏွစ္ေယာက္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆိုင္ျပီး ေငးေမာၾကည့္ေနရတာ ႏွစ္ေပါင္းမနည္းေတာ့ဘူး။ မင္းတို႔ကို သနားလို႔ ဒီေန႔ေတာ့ မင္းတို႔ႏွစ္ေယာက္ကို ၁၅မိနစ္ေလာက္ ငါအသက္သြင္းေပးလိုက္မယ္။ ၾကိဳက္တာ လုပ္ေတာ့..... ” လို႔ ေျပာျပီး လူအျဖစ္ အသက္သြင္းေပးလိုက္တယ္။

အသက္ဝင္သြားတဲ့ ရုပ္တုႏွစ္ခုဟာ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ရပ္ေနရတဲ့ အျမင့္ကေန ဝမ္းသာအားရ ခုန္ခ်ျပီး ခ်ဳံတစ္ခုထဲ ေျပးဝင္သြားၾကတယ္။ ၁ဝမိနစ္အၾကာမွ ခ်ံဳထဲက ျပန္ထြက္လာတဲ့ သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ကို ျမႇားနတ္ေမာင္က “ အခ်ိန္၅မိနစ္ က်န္ေသးတယ္.. ၾကိဳက္တာ လုပ္ၾကဦး” လို႔ ေျပာေတာ့ ႏွစ္ေယာက္သား တစ္ေယာက္မ်က္ႏွာ တစ္ေယာက္ျပံဳးၾကည့္ျပီး ခ်ံဳထဲ ေနာက္တစ္ၾကိမ္ ျပန္ေျပးဝင္သြားၾကတယ္။

ဒီတစ္ခါေတာ့ ခ်ံဳထဲကေန မိန္းကေလးအသံကို ၾကားလိုက္ရတယ္။ မိန္းကေလး ေျပာလိုက္တာက....
“ကဲ... ဒီတစ္ခါ ရွင့္အလွည့္.. ခိုကို ကြ်န္မခ်ဳပ္ထားေပးမယ္။ ခိုေခါင္းေပၚ ရွင္မစင္စြန္႔ခ်လိုက္ေတာ့” ဟူတည္း။

ရယ္ေတာ့သူ အသက္ရွည္၏။ း)

ေရးသားသူ....... ႏုိင္းႏုိင္းစေန

news

Saturday, November 8, 2008
SG DBSဘဏ္ ၀န္ထမ္း၉၀၀ေလ်ာ့ခ် DBS to lay off 900 staff by end Nov!
မေန႔ညက သူငယ္ခ်င္းပို႔လာတဲ့ သတင္းကို ဖတ္ျပီး ျမန္မာလို နားလည္သေလာက္ ျပန္ေရးျပီး မွ်လုိက္ပါတယ္...
အေမရိကန္စီးပြားေရး က်ဆင္းေနတာနဲ႔တဆက္တည္း စင္ကာပူမွာလည္း စီးပြားေရးလုပ္ငန္းေတြ က်ဆင္းေနတာ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား ၾကားၾကလိမ့္မယ္လုိ႔ ထင္ပါတယ္... အဲဒီဂယက္နဲ႔ ဆက္စပ္ျပီး လုပ္ငန္းတစ္ခ်ိဳ႔မွာလည္း အလုပ္မွရပ္နားမွဳေတြ လုပ္ေနတာလည္း ၾကားေနရသလို... က်ေနာ္ သူငယ္ခ်င္းတစ္ခ်ိဳ႔လည္း ကုိယ္တိုင္ခံစားသြားရပါတယ္...
ျမန္မာႏိုင္ငံမွ စင္ကာပူကို လာျပီး အလုပ္အကိုင္ရွာေဖြဖို႔ ျပင္ဆင္ေနသူေတြ၊ လက္ရိွအလုပ္မွ ေျပာင္းေရႊ႔ဖို႔ စဥ္းစားေနသူေတြ အတြက္ ဘာေတြ လုပ္သင့္တယ္ဆိုတာ စဥ္းစားႏိုင္ရေအာင္ မွ်ေ၀လိုက္ပါတယ္...

တေလာက ေရဒီယို သတင္းမွာ စင္ကာပူ ဘဏၠာေရးတာ၀န္ရိွသူ တဦးကလည္း... လာမဲ့ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ဟာ ယခုႏွစ္ထက္ပို ပိုဆုိးရြားႏိုင္တယ္လို႔ ေျပာတာကို နားေထာင္လိုက္ရပါတယ္... စလံုးႏိုင္ငံသားမ်ားကိုလည္း အဲဒီအက်ပ္အတည္းကို ရုပ္ပိုင္းဆိုင္ရာအရ ျပင္ဆင္ထားသလို စိတ္ပိုင္းဆိုင္ရာ အရလည္း ျပင္ဆင္ထားဖို႔လိုေၾကာင္းလည္း ေျပာသြားပါတယ္.... အဲဒီ ဂယက္ရဲ့ ရိုက္ခတ္မွဳ တစိတ္တပိုင္းကို ေအာက္က သတင္းမွာ ျမင္ႏိုင္ပါတယ္...

ဇင္ေယာ္၁၃

news

အခ်စ္


အခ်စ္ဆိုတဲ့ အရာက လူကို ေပ်ာ္ရႊင္မႈေတြ သယ္ေဆာင္ေပးသလား?
စိတ္ပ်က္ဝမ္းနည္းစရာေတြ ယူေဆာင္ေပးသလား?
ခ်စ္ခဲ့ဖူးတဲ့ အခ်စ္ေတြ ခ်ဳိျမိန္ခဲ့သလား? ခါးသက္ခဲ့သလား?

အခ်စ္အတြက္ တိက်တဲ့အေျဖ မရွိခဲ့ပါဘူး...

အခ်စ္ကို သိခ်င္ေနတဲ့ လူငယ္တစ္ေယာက္ဟာ အေျဖရွာဖို႔ ထြက္လာခဲ့တယ္။ လမ္းမွာ အသဲကဲြေနတဲ့ မိန္းမငယ္တစ္ေယာက္ကို ေတြ႔လို႔ ေမးေတာ့ “အခ်စ္က လူကို နာက်င္ေစလြန္းတယ္။ အခ်စ္က ငါ့အနားကေနလည္း ထြက္သြားေရာ ငါ့ဝိညာဥ္ေတြပါ ယူသြားခဲ့တယ္” လို႔ ျပန္ေျဖခဲ့တယ္။

လူငယ္ဟာ ေရွ႕ဆက္သြားျပီး တစ္ေနရာမွာ ခ်စ္သူႏွစ္ေယာက္ကို ေတြ႔ေတာ့ ေမးျပန္တယ္။ ခ်စ္သူႏွစ္ေယာက္က မတိုင္ပင္ဘဲ “ အခ်စ္က လူကို သိမ့္ေမြ႔ႏူးညံ့ေစတယ္။ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြ၊ စိတ္ကူးအိပ္မက္ေတြ ေပးတယ္။ အဲဒီစိတ္ကူးကို ကြ်န္ေတာ္တို႔ အေကာင္အထည္ ေဖာ္ၾကေတာ့မယ္” လို႔ ျပဳိင္တူ ေျဖခဲ့ၾကတယ္။

မတူညီတဲ့ အေျဖေတြ ၾကားျပီးေနာက္ လူငယ္ဟာ လက္ရွိ ရွင္သန္ေနတဲ့အခ်ိန္၊ လက္ရွိ ျဖစ္ပ်က္ေနတဲ့ အေျခအေနမွာ အရာရာကို အေကာင္းျမင္သူေတြက ဘယ္အရာကိုမဆို ၾကည္ၾကည္ႏူးႏူး ခံစားၾကျပီး အရာရာကို အဆိုးျမင္သူေတြက ဘယ္အရာကိုမဆို ခါးသက္တယ္လို႔ ခံစားေနၾကရတယ္လို႔ မွတ္ခ်က္ခ်လိုက္တယ္။

ကိုယ္သိခ်င္တဲ့ အေျဖကို သိခဲ့ျပီလို႔ ထင္ျပီး လူငယ္ဟာ ေနအိမ္ကို လွည့္ျပန္ခဲ့တယ္။ လမ္းမွာ အဘိုးအိုတစ္ဦးနဲ႔ ေတြ႔ျပန္တယ္။ ဒါနဲ႔ လူငယ္က အဘိုးအိုကို ထပ္ေမးလိုက္ျပန္တယ္။

အဘိုးအိုက..

“ျပီးဆံုးခဲ့တဲ့ အခ်စ္အတြက္ ထိခိုက္မေနပါနဲ႔၊
ရွိခဲ့ဖူးတဲ့ အခ်စ္အတြက္ ျပံဳးလိုက္ပါ” လို႔ အခ်စ္ကို ဖြင့္ဆိုလိုက္တယ္။

ႏိုင္းႏိုင္းစေန